Raincloud is a free viz extension that shows each distribution's shape (the cloud), its summary (a box plot) and every record (the rain), in a Rows × Columns grid.
Three steps, about a minute.
raincloud.trex, a small manifest file that tells Tableau where the extension lives.
Show Me → Viz Extensions → Access Local Viz Extensions, pick the file, then follow the prompts.
A measure to Value and a row ID to Detail (one dot per record). Optionally a dimension to Rows.
Then fine-tune it with Format Extension, below the tiles on the Marks card.
On Tableau Cloud or Server, an admin first adds https://okhammahko.github.io to the site's extension allow list.
A few of the looks you can switch to in Format Extension.